Úradné preklady - angličtina - JUDr. Mgr. Roman Laurinec

JUDr. Mgr. Roman Laurinec - Poskytovanie prvotriednych prekladateľských služieb pre jazykovú kombináciu anglický a slovenský jazyk. Profesionálnu prekladateľskú činnosť vykonávam ako úradný (súdny) prekladateľ zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR, v zmysle Zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch pod evidenčným číslom znalca 971433. Všetky vypracované preklady spĺňajú požiadavky platnej legislatívy. Kladiem dôraz na spoľahlivosť, presnosť prekladu a diskrétnosť s dôrazom na spokojnosť klienta.
Poskytujeme nasledovné druhy prekladov:
• Úradný (súdny) preklad
• Neúradný (odborný) preklad
Úradný preklad má svoju formu definovanú zákonom. Je to zväzok titulnej strany, prekladaného dokumentu, prekladu a prekladateľskej doložky zviazaný trikolórou s pečiatkou a podpisom prekladateľa. Úradné preklady sú preklady dokumentov, ktoré sa vyžadujú v konaniach pred súdmi alebo inými orgánmi verejnej moci.
Tipy dokumentov, ktoré sa najčastejšie prekladajú na úradný (súdny) preklad:
• pracovné zmluvy, dohody o vykonaní práce,
• výpis z registra trestov, obchodného registra,
• súdne rozhodnutia a poverenia,
• diplomy, certifikáty a oprávnenia,
• splnomocnenia, rodné listy, sobášne listy, potvrdenia o pobyte,
• zdravotné dokumentácie, klinické štúdie, lekárske správy,
• daňové zákony a daňové priznania,
• nájomné zmluvy, obchodné zmluvy,
• právne zmluvy, právna dokumentácia,
• všeobecné obchodné podmienky,
• právne normy, nariadenia a smernice,
• audítorské zmluvy, poistné podmienky,
• a mnoho ďalších dokumentov.
Neúradné preklady alebo odborné preklady sú vo všeobecnosti bežné preklady (nie súdne), ktoré sú bez okrúhlej pečiatky a podpisu úradného prekladateľa. Pri neúradných prekladoch dbáme na správne preloženie výrazov a použitie správnej terminológie z konkrétneho odboru.
Text určený na preklad je pred určením ceny potrebné posúdiť. Ceny za preklady môžu byť navýšené v prípade vysokého stupňa odbornosti alebo potreby expresného dodania prekladu. Do celkovej ceny je tiež započítaný celkový počet normostrán prekladu (t. j. 1800 znakov = 1 normostrana).
Máte záujem o prvotriedny preklad? Kontaktujte nás prostredníctvom emailu, telefonicky alebo nás navštívte na Sládkovičovej 11, 940 02 Nové Zámky. Tešíme sa na vás.